“犟（jiàng）”被贴为“犟（qiáng）”，“多文强吉”被贴为“多文强吉”，“温暖”被贴为“温暖宁静”……最近，不少网络词典打着“多文强吉”的标签。 《新华字典》中“商”字的读音、词义、句法等误用引起了广泛热议。
“新华字典不授权在线词典。”党委书记、执行主任顾青在接受本报采访时直言，网络词典的混乱影响了文化品牌和人们对优质知识的使用。这是对文化的不负责任，也是对用户的不负责。
记者注意到，经过多方关注，网上搜索“新华字典在线”会显示以下信息：“新华字典尚未推出网页版，如需在线查询，可下载“新华字典”App， “现代词典”“汉语词典”App，或者通过“商务印书馆参考书库”网页搜索单词“但搜索“在线词典”仍然会显示大量网页，其中一些网页仍然有。 “新华”二字，但不与 “在线的。”其提供的内容准确性也参差不齐，让人不禁感叹：数字时代，谁来保证在线词典的准确性和专业性？业界呼吁推动“版权保护”和“服务”工具书从案头到电子屏幕并行改进，这是出版深度融合发展的重要命题，也是讲好汉字故事、讲好中国故事的重大使命。
为什么山寨在线词典如此盛行？
《新华字典》作为我国现代汉语词典的开山之作，具有强烈的民族认同感和情感。几代人的习惯是，在读或写不确定的单词时，先查字典。如今，遇到不清楚的地方在网上“点击”或“搜索”已成为一种日常习惯，因此假冒在线词典充斥着互联网。
“数字出版侵权并不少见，但工具书网络侵权似乎更加‘隐蔽’。”知识产权领域专家认为，工具书本身专业性强、智力劳动密集、针对利基市场，甚至具有一定的公益属性，在版权法上并不具备优势。相反，其固有的特性带来了低保护、低补偿。网络侵权方式不断“变”，难以及时发现和打击；再加上高昂的举证成本和不明确的平台执行机制，长期的维权渠道很难应对互联网快速蔓延带来的问题。
不难发现，提供在线查词服务并不是此类网站的“主菜”。他们往往以免费的模式迎合用户的心态，并以此吸引流量来开展样本下载、教育培训、姓名测试或商业广告等付费服务。词典内容质量不断提高，但知识错误和信息误导现象普遍存在。花费大量精力编写词典的出版商发现，他们的数字产品由于付费模式而变得不再那么有吸引力，他们的在线生存空间也被挤压。 “正版应用需要付费获取知识，与免费使用互联网搜索的用户相比，占据的市场份额非常小，永远无法与盗版相比。”顾青说道。
无论是盗版还是借字搜索之名获取商业利益，假冒在线词典都对正规词典品牌造成冲击。他们的不负责任的错误和误导也影响了语言文字的规范化。当人们使用网络上充满混乱的假词典时，他们发现的很可能不是知识，而是“误解”。事实上，诸如发音和字形不正确、词义不恰当、序言和跟句不匹配等错误在山寨在线词典中并不少见。
在线专业词典在哪里？
复旦大学中文系教授沉小龙认为，乱象必须引起警惕，在多方共同努力下得到有效遏制，由此衍生的新问题也应该正视。例如，随着时代和技术的发展，读者要获得准确的汉字知识和词典信息，就离不开便利性和标准化。他以自己经常使用的《汉语词典》为例。目前第一版纸质版有23本，需要一些时间来阅读。现在有了App版本，更加方便，节省很多时间！
记者体验发现，目前，《新华字典》、《现代汉语词典》、《辞海》等国内权威词典均推出了手机App版、微信公众号、小程序等数字化形式。 《辞海》还有电脑网络版。用户可以免费试用，并付费享受单词搜索等附加服务。
沉小龙提出，既然品牌词词典已经走上了数字化的道路，能否迈出更大的步伐，提供更好的服务，让大家更直接地获取规范知识。这样，山寨、假冒网络词典就有了生存的空间。也许它会被压缩。热心网友也讨论道：“词典是否也应该做成网页版？毕竟是非常符合时代特征的操作。”
“词典有自己的‘个性’，什么样的数字化形式合适，不能一概而论。”顾青举了个例子，“纸质版《新华字典》受版面和价格限制，涉及常用词，目前收录单词13000多个。”与一些网络词典海量的词库相比，词汇量有限，读者“找到率”低。 “因此，出版商为单本词典的数字形式选择了更适合、更容易保护版权的手机App版本。
那么，词典的数字化探索能否增强用户的“查找”体验呢？一些尝试正在进行中：近日，“聚点搜索”已在《辞海》网络版正式上线。据统计，该功能集成了《汉语词典》、《现代汉语词典》、《现代汉语词典》等20个优质工具，图书资源包含词条超过百万条，有助于大幅提升用户搜索率。 “商务印书馆优质工具书库”汇集了出版社出版的29本优质汉语工具书，更好地为读者提供在线查阅服务。
互联网改变了获取知识的方式，新形态的集成词典产品势在必行。面对未来更加多元化的网络搜索需求，顾青认为，“商务印书馆和中国社会科学院语言研究所当然要考虑解决新华字典网络版的问题，但背后不仅仅是编辑语言上的准确解释，团队必须共同努力来维护内容品牌并找到技术支持和合理的盈利模式。”
